WhatsUpLisbon Alpha

Joana Levi presents 'Cancer in Saturn', a performance that closes a trilogy on the West's colonial relations with the non-human world, weaving together science, astrology, and autobiography.

Full details

Synopsis Joana Levi CANCER IN SATURN ACCESSIBILITY 6 NOV English subtitles 7 NOV Portuguese Sign Language interpretation and Audio description SPECTATOR CLUB 7 NOV Moderated by José Maria Vieira Mendes and Maria Sequeira Mendes BOOK LAUNCH 4 DEC 6:30 PM Manuela Porto Room Cancer in Saturn, Joana Levi's new creative project, closes a trilogy of performances that question the colonial relations of so-called Western society with the (non-human) world around it: animals, plants, the earth, microorganisms and planets. Since 2020, Levi has been developing an essayistic language that articulates, with sharp humour, philosophical meditation, fabulation, scientific theories and autobiographical elements. After Rasante (2000) and Primárias e Exóticas (2024), in Cancer in Saturn, Levi turns to the relations of the human with the micro and macroscopic worlds. The last creation in this series is inspired by the theories of biologist Lynn Margulis, transposing her concept of symbiosis from biology to dramaturgical creation. It is in this sense that research on the cellular universe and the observation of her own body – subject to hormone therapy to fight a breast tumour – will be in symbiotic conversation with astrological and astronomical readings. Joana Levi is a creator, performer and playwright based in Lisbon since 2017. She devotes herself to experimental and collaborative projects that forge a scene crossed by different languages (from performance to theatre, from dance to philosophical thought) and that evoke relations of tension expressed in urban, (post)colonial and gender contexts and conflicts. Recently, she created the solo performance Primárias e Exóticas at the Temps d’Images Festival. She is a member artist of PENHASCO Arte Cooperativa and APNEIA COLECTIVA. Conception, research, direction and performance Joana Levi Music and sound design Artur Pispalhas Image and space Angela Alegria Lighting design Laura Salerno Research and creation support Álvaro Fonseca (Biology), Angélica Ferroni (Astrology), André Barata (Philosophy), Pedro Machado (Astrophysics), Zoy Anastassakis (Anthropology) Production and financial management Andrei Bessa Production assistance Marcos Moraes Residencies Associação Parasita and PENHASCO Arte Cooperativa Co-production Teatro do Bairro Alto Support República Portuguesa, Cultura, Juventude e Desporto | DGARTES, Direção-Geral das Artes and Fundação Calouste Gulbenkian Prices Discounts Not cumulative and do not apply to single prices. Under 18 Single price €3 Under 25 Single price €5 50% discount Unemployed people, CML professionals and municipal companies (extendable to a companion) 30% discount Performing arts professionals, over 65, people with disabilities or Deaf people (companion is entitled to a free ticket) Cultura Pass Free entry for under 23 and over 65 residents in the municipality of Lisbon for ticketed performances. Only available at the TBA Box Office.

Show original (Portuguese)

Sinopse Joana Levi CÂNCER EM SATURNO ACESSIBILIDADE 6 NOV Legendas em inglês 7 NOV Interpretação em Língua Gestual Portuguesa e Audiodescrição CLUBE ESPECTADOR 7 NOV Com moderação de José Maria Vieira Mendes e Maria Sequeira Mendes LANÇAMENTO DE LIVRO 4 DEZ 18h30 Sala Manuela Porto Câncer em Saturno , novo projeto de criação de Joana Levi, encerra uma trilogia de performances que coloca em questão as relações coloniais da dita sociedade ocidental com o mundo (não humano) em seu redor: os bichos, as plantas, a terra, os microrganismos e os planetas. Desde 2020, Levi desenvolve uma linguagem ensaística que articula, com humor afiado, meditação filosófica, fabulação, teorias científicas e elementos autobiográficos. Depois de Rasante (2000) e Primárias e Exóticas (2024), em Câncer em Saturno , Levi volta-se para as relações do humano com os mundos micro e macroscópico. A última criação desta série inspira-se nas teorias da bióloga Lynn Margulis, transpondo o seu conceito de simbiose da biologia para a criação dramatúrgica. É neste sentido que a pesquisa sobre o universo celular e a observação do seu próprio corpo - sujeito à terapia hormonal para combater um tumor na mama - estarão em conversa simbiótica com leituras astrológicas e astronómicas. Joana Levi é criadora, performer e dramaturga, radicada em Lisboa desde 2017. Dedica-se a projetos experimentais e colaborativos que forjam uma cena atravessada por diferentes linguagens (da performance ao teatro, da dança ao pensamento filosófico) e que evocam relações de tensão expressas em contextos e conflitos urbanos, (pós)coloniais e de género. Recentemente, criou a performance solo Primárias e Exóticas no Festival Temps d’Images. É artista integrante da PENHASCO Arte Cooperativa e da APNEIA COLECTIVA. Conceção, pesquisa, direção e performance Joana Levi Música e desenho de som Artur Pispalhas Imagem e espaço Angela Alegria Desenho de luz Laura Salerno Apoio à pesquisa e à criação Álvaro Fonseca (Biologia), Angélica Ferroni (Astrologia), André Barata (Filosofia), Pedro Machado (Astrofísica), Zoy Anastassakis (Antropologia) Produção e gestão financeira Andrei Bessa Assistência de produção Marcos Moraes Residências Associação Parasita e PENHASCO Arte Cooperativa Coprodução Teatro do Bairro Alto Apoio República Portuguesa , Cultura, Juventude e Desporto | DGARTES , Direção-Geral das Artes e Fundação Calouste Gulbenkian Preços Descontos Não são acumuláveis e não se aplicam a preços únicos. Menores de 18 anos Preço único de 3€ Menores de 25 anos Preço único de 5€ Desconto 50% Pessoas desempregadas, Profissionais da CML e empresas municipais (extensível a acompanhante) Desconto 30% Profissionais do espetáculo, maiores de 65 anos, pessoas com deficiência ou Surdas (acompanhante tem direito a bilhete gratuito) Passe Cultura Entrada gratuita para menores de 23 anos e maiores de 65 anos residentes no concelho de Lisboa em espetáculos com bilhete pago. Apenas disponível na Bilheteira do TBA.