Tonight We Shout - "Samotrácias" Esta noite grita-se - "Samotrácias"
Party 5€
Interpreted readings of theatrical texts, with 'Samotrácias', a cry from three women who want to emigrate, in a celebration of the theatrical text aloud.
Full details Brief Introduction
Esta noite grita-se is a feast of interpreted readings of theatrical texts, promoted by Companhia Cepa Torta, which in 2026 celebrates 10 years of existence. Held in different locations in the cities of Lisbon and Lagos, and with a wide range of performers under a common artistic direction, the cycle asserts itself as an annual celebration of the theatrical text aloud.
Synopsis
Text selected by Máquina de Cena, guest structure of this season, inspired by the novel Les Samothraces by Nicole Caligaris
Song of survival, manifesto of a constellation of bodies in motion, SAMOTRÁCIAS is the cry of three women who cling to their urge to emigrate. Sissi, the youngest, seeks fame abroad. Sandra, a widowed mother, wants to escape a forced remarriage and offer a future to her daughter. Pepita, who has spent her life serving others, seeks a different end for her days.
They are three women who want the same thing: to leave.
Crushed by the belief in another future, they see their purpose fade in a cruel journey. The dream reduced to the instinct for survival. Doubt arises: do they really have the right to leave?
Artistic Team
Translation: Carolina Santos
Dramaturgy: Carolina Santos, Letícia Blanc, Ulima Ortiz
Direction: Carolina Santos | Máquina de Cena
Performance: Carolina Santos, Glória Fernandes, Sara Vicente
Original music: Marco Martins
Video: João Catarino
Graphic Design: Edoardo Trave
Photography: Sónia Godinho
Teaser: Mário J. Negrão
Audiovisual recording: James Newitt
Production Direction: Paula Silva
Executive Production: Lara R. Santos
Press Office: Raquel Guimarães
Production: Companhia Cepa Torta
Co-production: São Luiz Teatro Municipal
Support: Bibliotecas de Lisboa (CML/BLX), Câmara Municipal de Lagos, Centro Cultural de Lagos, Artistas Unidos, BOTA, Casa do Comum / Partnerships: Douda Correria, Escola Superior de Teatro e Cinema / Media Partner: Antena 2
Additional Information
Companhia Cepa Torta is a structure supported by the Portuguese Republic - Culture, Youth and Sport / Directorate-General for the Arts and Lisbon City Council
Prices
General - €5
Show original (Portuguese) Breve Introdução
Esta noite grita-se é um festim de leituras interpretadas de textos teatrais, promovido pela Companhia Cepa Torta, que em 2026 comemora 10 anos de existência. Realizado em diferentes locais da cidade de Lisboa e Lagos, e com um amplo conjunto de intérpretes sob uma direção artística comum, o ciclo afirma-se como uma celebração anual do texto teatral em voz alta.
Sinopse
Texto selecionado pela Mákina de Cena, estrutura convidada desta temporada, inspirado no romance Les Samothraces de Nicole Caligaris
Canto de sobrevivência, manifesto de uma constelação de corpos em movimento, SAMOTRÁCIAS é o grito de três mulheres que se agarram à sua ânsia de emigrar. Sissi, a mais jovem, procura a fama no estrangeiro. Sandra, mãe viúva, quer fugir a um novo casamento forçado e oferecer um futuro à sua filha. Pepita, que passou a sua vida a servir os outros, procura um fim diferente para os seus dias.
São três mulheres que querem a mesma coisa: partir.
Esmagadas pela crença num outro futuro, veem o seu propósito desvanecer-se numa viagem cruel. O sonho reduzido ao instinto de sobrevivência. Surge a dúvida, será que têm mesmo o direito de partir?
Ficha Artística
Tradução: Carolina Santos
Dramaturgia: Carolina Santos, Letícia Blanc, Ulima Ortiz
Direção: Carolina Santos | Máquina de Cena
Interpretação: Carolina Santos, Glória Fernandes, Sara Vicente
Música original: Marco Martins
Vídeo: João Catarino
Design Gráfico: Edoardo Trave
Fotografia: Sónia Godinho
Teaser: Mário J. Negrão
Registo audiovisual: James Newitt
Direção de Produção: Paula Silva
Produção executiva: Lara R. Santos
Assessoria de Imprensa: Raquel Guimarães
Produção: Companhia Cepa Torta
Co-produção: São Luiz Teatro Municipal
Apoios: Bibliotecas de Lisboa (CML/BLX), Câmara Municipal de Lagos, Centro Cultural de Lagos, Artistas Unidos, BOTA, Casa do Comum / Parcerias: Douda Correria, Escola Superior de Teatro e Cinema / Parceiro Media: Antena 2
Informações Adicionais
A Companhia Cepa Torta é uma estrutura apoiada pela República Portuguesa - Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes e Câmara Municipal de Lisboa
Preços
Geral - 5€