Casi ciento cincuenta años separan la traducción de Hamlet realizada por D. Luís I de la nueva traducción portuguesa de la obra, de la autoría de Daniel Ramalho y publicada en 2026 por Almedina/Edições 70. Partiendo de estos dos momentos singulares de la historia de Shakespeare en Portugal, esta sesión celebra y revisita la traducción de D. Luís I. Reconoce su lugar particular en la recepción portuguesa de Shakespeare y la pone en diálogo con una lectura contemporánea de la misma obra. A través de la lectura y comparación de fragmentos del original inglés, de la traducción de D. Luís I y de la nueva traducción de Daniel Ramalho, se explorarán algunas de las características que hacen que la escritura de Shakespeare sea tan extraordinaria: el ritmo y la métrica, los juegos de palabras, las ambigüedades, el humor y la permanente relación entre la palabra escrita y la palabra dicha en escena. Más que buscar una traducción «correcta», la sesión invita al público a descubrir cómo cada época encuentra su propia manera de escuchar a Shakespeare. Muestra también cómo una obra escrita hace más de cuatrocientos años sigue transformándose cada vez que se traduce, lee o representa. La sesión tiene lugar en el Auditorio del Centro Cultural de Cascais. Está destinada a la enseñanza secundaria y profesional y fue pensada para los grupos de literatura, inglés, teatro y cultura. Entrada gratuita, previa inscripción hasta el 2 de noviembre. Una iniciativa de la Cámara Municipal de Cascais y de la Fundación D. Luís I.