WhatsUpLisbon Alpha

El Teatro Khashabi presenta la legendaria saga árabe Al-Sirah Al-Hilaliyyah, que sigue la migración de la tribu Bani Hilal y la extraordinaria vida de Abu Zaid al-Hilali, en un espectáculo que combina canciones, danza, teatro de sombras y marionetas.

Detalles completos

Sinopsis Al-Sirah Al-Hilaliyyah, o La Epopeya de los Bani Hilal, es una legendaria saga árabe, transmitida oralmente desde el siglo XIV. A menudo apodada la "Ilíada árabe", ha atravesado los siglos, pero hoy corre el riesgo de desaparecer, conservada solo por un puñado de poetas de Egipto. El Teatro Khashabi presenta la migración de la tribu Bani Hilal desde Najd, en la Península Arábiga, hasta Túnez. El espectáculo sigue la extraordinaria vida de Abu Zaid al-Hilali, un joven exiliado por el color de su piel, que se convierte en una de las leyendas más famosas de los árabes. Bashar Murkus reescribió el texto basándose en documentación y grabaciones raras de los poetas ancestrales que cantaban la saga. Las palabras se funden con la estética del folclore palestino y los estilos de interpretación árabes. La puesta en escena recupera técnicas teatrales antiguas e imagina cómo podrían haber evolucionado libres de la influencia de las convenciones occidentales y del colonialismo europeo. En el escenario, jóvenes intérpretes utilizan canciones, danza, teatro de sombras y marionetas para crear un espectáculo lleno de música, imágenes y poesía. Ficha Artística creación Bashar Murkus y Khulood Basel Khashabi Theatre Palestine texto y dirección Bashar Murkus traducción Shahd Wadi dramaturgia Khulood Basel interpretación Abed Zoabi, Adan Rabos, Atallah Tannous, Maisan Miso Samara, Maya Omay Keesh, Rami Nakhleh, Rana Baransi escenografía Majdala Khoury diseño de luces y dirección técnica Muaz Al Jubeh sonido Moody Kablawi composición y dirección musical Habib Hanna producción musical y arreglos Khalil EPI música en vivo Rami Nakhleh coreografía del segmento de danza Dabke Samaa Wakim construcción de marionetas Vita Hleihil asistencia de diseño y dirección de escena Nancy Mkaabal producción ejecutiva y responsable de gira Samera Kadry producción Khulood Basel - Khashabi Theatre Palestine coproducción DE SINGEL Center - CARTA Festival, Edinburgh International Festival, Cité internacional de la langue française, Théâtre des 13 vents , Espoo Theatre Teatre Nacional de Catalunya copresentación de la compañía Khulood Basel, Khashabi Theatre Palestine: Teatro do Bairro Alto, Teatro Municipal do Porto y Teatro Nacional D. Maria II Creación basada en la versión siria (Ash-Shamiyyah) de la epopeya de Bani Hilal, en las documentaciones del investigador Abdel Rahman Al-Abnoudi, en las versiones de dos grandes poetas del Alto Egipto, Jaber Abu Hassan y Sayed Al-Dawi, y en las historias de nuestras abuelas. TNDM II, TMP y TBA han establecido una alianza institucional para acoger a la compañía Khulood Basel, Khashabi Theatre Palestine en Portugal, promoviendo conjuntamente la presentación de los espectáculos Al Sirah Al Hilaliyah (en TMP y TNDM II) y Yes Daddy (en TBA), en una lógica de cooperación entre estructuras culturales para reforzar la circulación artística y el acceso del público a la creación contemporánea internacional. Precios Platea - 18€ Tribuna - 37,50€ 1er Balcón - 14€ 2º Balcón - 10€ Palcos 1er Orden - 10€ Palcos 2º Orden - 10€ Descuentos Familias Grupos (+10 personas) Jóvenes (hasta 30 años) P. Necesidades Específicas P. Situación de Desempleo Prof. de espectáculo Mayores (+65 años)

Ver original (portugués)

Sinopse Al-Sirah Al-Hilaliyyah, ou A Epopeia dos Bani Hilal, é uma lendária saga árabe, transmitida oralmente desde o século XIV. Frequentemente apelidada de "Ilíada árabe”, atravessou os séculos, mas hoje corre o risco de desaparecer, preservada apenas por um punhado de poetas do Egito. O Teatro Khashabi apresenta a migração da tribo Bani Hilal de Najd, na Península Arábica, para a Tunísia. O espetáculo acompanha a vida extraordinária de Abu Zaid al-Hilali, um rapaz exilado devido à cor da sua pele, que se torna uma das lendas mais famosas dos árabes. Bashar Murkus reescreveu o texto com base em documentação e gravações raras dos poetas ancestrais que cantavam a saga. As palavras fundem-se com a estética do folclore palestiniano e estilos de interpretação árabes. A encenação recupera técnicas teatrais antigas e imagina como estas poderiam ter evoluído livres da influência das convenções ocidentais e do colonialismo europeu. No palco, jovens intérpretes utilizam canções, dança, teatro de sombras e marionetas para criar um espetáculo repleto de música, imagens e poesia. Ficha Artística criação Bashar Murkus e Khulood Basel Khashabi Theatre Palestine texto e encenação Bashar Murkus tradução Shahd Wadi dramaturgia Khulood Basel interpretação Abed Zoabi, Adan Rabos, Atallah Tannous, Maisan Miso Samara, Maya Omay Keesh, Rami Nakhleh, Rana Baransi cenografia Majdala Khoury desenho de luz e direção técnica Muaz Al Jubeh som Moody Kablawi composição e direção musical Habib Hanna produção musical e arranjos Khalil EPI música ao vivo Rami Nakhleh coreografia do segmento de dança Dabke Samaa Wakim construção de marionetas Vita Hleihil assistência de design e direção de cena Nancy Mkaabal produção executiva e responsável de digressão Samera Kadry produção Khulood Basel - Khashabi Theatre Palestine coprodução DE SINGEL Center - CARTA Festival, Edinburgh International Festival, Cité internacional de la langue française, Théâtre des 13 vents , Espoo Theatre Teatre Nacional de Catalunya coapresentação da companhia Khulood Basel , Khashabi Theatre Palestine: Teatro do Bairro Alto, Teatro Municipal do Porto e Teatro Nacional D. Maria II Criação baseada na versão síria (Ash-Shamiyyah) do épico Bani Hilal, nas documentações do investigador Abdel Rahman Al-Abnoudi, nas versões de dois grandes poetas do Alto Egipto, Jaber Abu Hassan e Sayed Al-Dawi, e nas histórias das nossas avós. O TNDM II, o TMP e o TBA estabeleceram uma parceria institucional para acolher a companhia Khulood Basel , Khashabi Theatre Palestine em Portugal, promovendo conjuntamente a apresentação dos espetáculos Al Sirah Al Hilaliyah (no TMP e no TNDM II) e Yes Daddy (no TBA), numa lógica de cooperação entre estruturas culturais para reforço da circulação artística e do acesso do público à criação contemporânea internacional. Preços Plateia - 18€ Tribuna - 37,50€ 1º Balcão - 14€ 2º Balcão - 10€ Camarotes 1ª Ordem - 10€ Camarotes 2ª Ordem - 10€ Descontos Famílias Grupos (+10 pessoas) Jovens (até 30 anos) P. Ness. Específicas P. Sit. Desemprego Prof. de espetáculo Seniores (+65 anos)