Jornada que pretende reunir a investigadores que se han dedicado al estudio de la traducción de poesía en Portugal, buscando reflexionar sobre el papel central que la práctica traductora asumió en la renovación de la poesía portuguesa de la segunda mitad del siglo XX. A pesar de su importancia para la configuración del panorama poético moderno y contemporáneo, se trata todavía de un campo relativamente poco estudiado de forma sistemática, sobre todo en lo que respecta a las relaciones entre traducción, creación poética y circulación de modelos literarios. Más que una actividad paralela, la traducción constituyó, para muchos autores, un verdadero espacio de experimentación poética, diálogo crítico y apertura transnacional. Partiendo de un verso de Jorge de Sena, 'se vos traduzo para vós em mim' ('si os traduzo para vosotros en mí') -, en este encuentro se procurará discutir el modo en que diferentes poetas-traductores, como el propio Sena, David Mourão-Ferreira, Eugénio de Andrade, Ana Hatherly, Alexandre O'Neill, Fiama Hasse Pais Brandão, entre otros, reinventaron la relación entre escritura, lectura y circulación literaria, contribuyendo a la transformación del campo poético portugués entre las décadas de 1940 y 1980. PROGRAMA.