WhatsUpLisbon Alpha

Joana Levi presenta 'Cáncer en Saturno', un espectáculo que cierra una trilogía sobre las relaciones coloniales de Occidente con el mundo no humano, articulando ciencia, astrología y autobiografía.

Detalles completos

Sinopsis Joana Levi CÁNCER EN SATURNO ACCESIBILIDAD 6 NOV Subtítulos en inglés 7 NOV Interpretación en lengua de signos portuguesa y audiodescripción CLUB ESPECTADOR 7 NOV Con moderación de José Maria Vieira Mendes y Maria Sequeira Mendes LANZAMIENTO DE LIBRO 4 DIC 18:30 Sala Manuela Porto Cáncer en Saturno, nuevo proyecto de creación de Joana Levi, cierra una trilogía de performances que cuestionan las relaciones coloniales de la llamada sociedad occidental con el mundo (no humano) que la rodea: los bichos, las plantas, la tierra, los microorganismos y los planetas. Desde 2020, Levi desarrolla un lenguaje ensayístico que articula, con humor afilado, meditación filosófica, fabulación, teorías científicas y elementos autobiográficos. Después de Rasante (2000) y Primárias e Exóticas (2024), en Cáncer en Saturno, Levi se vuelve hacia las relaciones de lo humano con los mundos micro y macroscópico. La última creación de esta serie se inspira en las teorías de la bióloga Lynn Margulis, transponiendo su concepto de simbiosis de la biología a la creación dramatúrgica. Es en este sentido que la investigación sobre el universo celular y la observación de su propio cuerpo –sujeto a terapia hormonal para combatir un tumor de mama– estarán en conversación simbiótica con lecturas astrológicas y astronómicas. Joana Levi es creadora, performer y dramaturga, afincada en Lisboa desde 2017. Se dedica a proyectos experimentales y colaborativos que forjan una escena atravesada por diferentes lenguajes (de la performance al teatro, de la danza al pensamiento filosófico) y que evocan relaciones de tensión expresadas en contextos y conflictos urbanos, (pos)coloniales y de género. Recientemente, creó la performance solista Primárias e Exóticas en el Festival Temps d’Images. Es artista integrante de PENHASCO Arte Cooperativa y de APNEIA COLECTIVA. Concepción, investigación, dirección y performance Joana Levi Música y diseño de sonido Artur Pispalhas Imagen y espacio Angela Alegria Diseño de luces Laura Salerno Apoyo a la investigación y a la creación Álvaro Fonseca (Biología), Angélica Ferroni (Astrología), André Barata (Filosofía), Pedro Machado (Astrofísica), Zoy Anastassakis (Antropología) Producción y gestión financiera Andrei Bessa Asistencia de producción Marcos Moraes Residencias Associação Parasita y PENHASCO Arte Cooperativa Coproducción Teatro do Bairro Alto Apoyo República Portuguesa, Cultura, Juventude e Desporto | DGARTES, Direção-Geral das Artes y Fundação Calouste Gulbenkian Precios Descuentos No son acumulables y no se aplican a precios únicos. Menores de 18 años Precio único de 3€ Menores de 25 años Precio único de 5€ 50% de descuento Personas desempleadas, profesionales de la CML y empresas municipales (extensible a un acompañante) 30% de descuento Profesionales del espectáculo, mayores de 65 años, personas con discapacidad o sordas (el acompañante tiene derecho a entrada gratuita) Pase Cultura Entrada gratuita para menores de 23 y mayores de 65 residentes en el municipio de Lisboa en espectáculos con entrada de pago. Solo disponible en la taquilla del TBA.

Ver original (portugués)

Sinopse Joana Levi CÂNCER EM SATURNO ACESSIBILIDADE 6 NOV Legendas em inglês 7 NOV Interpretação em Língua Gestual Portuguesa e Audiodescrição CLUBE ESPECTADOR 7 NOV Com moderação de José Maria Vieira Mendes e Maria Sequeira Mendes LANÇAMENTO DE LIVRO 4 DEZ 18h30 Sala Manuela Porto Câncer em Saturno , novo projeto de criação de Joana Levi, encerra uma trilogia de performances que coloca em questão as relações coloniais da dita sociedade ocidental com o mundo (não humano) em seu redor: os bichos, as plantas, a terra, os microrganismos e os planetas. Desde 2020, Levi desenvolve uma linguagem ensaística que articula, com humor afiado, meditação filosófica, fabulação, teorias científicas e elementos autobiográficos. Depois de Rasante (2000) e Primárias e Exóticas (2024), em Câncer em Saturno , Levi volta-se para as relações do humano com os mundos micro e macroscópico. A última criação desta série inspira-se nas teorias da bióloga Lynn Margulis, transpondo o seu conceito de simbiose da biologia para a criação dramatúrgica. É neste sentido que a pesquisa sobre o universo celular e a observação do seu próprio corpo - sujeito à terapia hormonal para combater um tumor na mama - estarão em conversa simbiótica com leituras astrológicas e astronómicas. Joana Levi é criadora, performer e dramaturga, radicada em Lisboa desde 2017. Dedica-se a projetos experimentais e colaborativos que forjam uma cena atravessada por diferentes linguagens (da performance ao teatro, da dança ao pensamento filosófico) e que evocam relações de tensão expressas em contextos e conflitos urbanos, (pós)coloniais e de género. Recentemente, criou a performance solo Primárias e Exóticas no Festival Temps d’Images. É artista integrante da PENHASCO Arte Cooperativa e da APNEIA COLECTIVA. Conceção, pesquisa, direção e performance Joana Levi Música e desenho de som Artur Pispalhas Imagem e espaço Angela Alegria Desenho de luz Laura Salerno Apoio à pesquisa e à criação Álvaro Fonseca (Biologia), Angélica Ferroni (Astrologia), André Barata (Filosofia), Pedro Machado (Astrofísica), Zoy Anastassakis (Antropologia) Produção e gestão financeira Andrei Bessa Assistência de produção Marcos Moraes Residências Associação Parasita e PENHASCO Arte Cooperativa Coprodução Teatro do Bairro Alto Apoio República Portuguesa , Cultura, Juventude e Desporto | DGARTES , Direção-Geral das Artes e Fundação Calouste Gulbenkian Preços Descontos Não são acumuláveis e não se aplicam a preços únicos. Menores de 18 anos Preço único de 3€ Menores de 25 anos Preço único de 5€ Desconto 50% Pessoas desempregadas, Profissionais da CML e empresas municipais (extensível a acompanhante) Desconto 30% Profissionais do espetáculo, maiores de 65 anos, pessoas com deficiência ou Surdas (acompanhante tem direito a bilhete gratuito) Passe Cultura Entrada gratuita para menores de 23 anos e maiores de 65 anos residentes no concelho de Lisboa em espetáculos com bilhete pago. Apenas disponível na Bilheteira do TBA.